Okej, bryt.
Vad gör idioten?
- Vad gör idioten? - Det kan man undra.
- Vad är svaret? - Vet inte.
Du är regissören. Du tog hit honom från Indien.
Instruera honom, annars blir vi arbetslösa.
Sätt fart.
Charlie...
Klara? Börja.
Bryt, för fan!
- Mr Bakshi. - Ja, sir?
Är ni medveten om att filmen utspelar sig 1878?
Visst, sir. Jag är väl medveten om det.
Inser ni också att ingen hade dykarur 1878?
Jag vet det. De hade inte ens blivit uppfunna då.
Vad är klockan?
- Herregud. - Lunch, allihopa.
42 för kameramännen. En timme för skådespelarna.
Jag vill att ni spränger när jag sänker handen.
Vi har bara en chans, så sumpa den inte.
Inta era platser.
Clutterbuck säger att du kan hälsa hem om vi inte blir klara i dag.
Inga problem, vi ska bara spränga fortet.
FARA
Ken, nu kör vi.
- Carl? Earl? - Var beredda.
Du...
Ja, du.
Försvinn från inspelningen och min film.
Försvinn. Du är klar. Du är slut. Du är passé.
Jag ska se till att du aldrig gör en film till.
Inbegriper det television, sir?
Jag ska döda honom.
Mr Divot från inspelningen på linje sex.
Ja, Charlie?
Va?
Hela fanskapet?
Hur tusan kunde det hända?
Vad heter han?
Stava det.
Hrundi... V...
B-a-k-s-h-i.
Jag ska se till att han aldrig arbetar igen.
- Er fru vill ha gästlistan till partyt. - På bordet.
Du vet var du kan nå mig.
Jag behöver en adress till Hrundi V Bakshi.
B-a-k-s-h-i.
ALICE OCH FRED CLUTTERBUCK
HAR NÖJET ATT INBJUDA ER PÅ MIDDAG
Vodka eller whisky, sir?
Nej.
Jag rör inte sånt. Tack.
Nej, tack.
- Snittar, sir? - Jag bantar, men vad tusen!
...modern säger till fadern: "Vi fick fel baby."
Men fadern säger: "Sch! Barnvagnen är bättre."
Den var bra.
Jag missade mittdelen,
men jag förstår från er uppskattning att det måste varit en lustig anekdot.
För ert skratt visar hur mycket ni uppskattade den.
Jag älskar ett gott skratt. Det får världen att snurra.
Det är bra att skratta. Underbart...
Mycket bra.
Jag måste komma ihåg den.
...bakbunden och försedd med munkavle i sex timmar.
De tog allt. Även guldklockan jag ärvde från pappa.
Tog de guldklockan ni ärvt från er far?
Förlåt, men det är helt fantastiskt.
Vilken underbar sak att göra. Ta allt inklusive er fars klocka.
Kvällen är en enda lång skrattsalva. Bara skoj och skratt.
Kongressledamoten berättade om när han blev rånad.
- Vem är utlänningen? - Jag vet inte.
Min förvirrade fru måste ha bjudit honom.
Hej, vovven. Vad vill du? Gillar du mina fötter?
Få ditt lystmäte och kila iväg.
Fötter anses vara en delikatess bland vissa djur.
Seså, nu räcker det.
Det finns människoätande djur som bara äter fötter, inget annat.
Spring iväg nu. Pys, vovven.
Kila iväg.
- Vodka eller whisky, sir? - Nej, tack.
- God kväll, mr Divot. - God kväll.
Le.
God kväll, generalen. Det här är miss Michele Monet.
Mr Clutterbuck. Mrs Clutterbuck. Hur står det till, Alice?
Låt mig presentera mina gäster. Mrs Dunphy...
Jag har hört underbara saker om er.
Vilket underbart party.
- Vad tycker du hittills? - Fint.
Drick lite. Seså.
Hej.
God kväll.
Vilken förträfflig kväll.
Vad finns i glaset?
Där i?
Ingenting.
Jo.
Jag tror inte det.
- Ser du det inte? - Det finns absolut ingenting.
Om det fanns nåt, har det försvunnit.
Jag ser det.
Vad är det?
Jag vet inte, men jag gillar det inte.
- Ursäkta, sir. - Ingen fara, pysen.
- Jag ber om ursäkt. - Älskling, vi spelar här istället.
Det här är en enkel stöt.
Upp i sadeln, som jag lärt dig.
- Det känns fånigt. - Nej, älskling. Du klarar det.
Jag gjorde det häromdan. Slappna bara av...
Bry er inte om mig. Jag ser bara på.
Jag ser att ni är en erfaren spelare.
En av de bästa.
Vad kallas det spel som har så många färgade kulor?
- Pool. - Poo?
- Nej, pool. - Som swimmingpool.
- Jag har aldrig hört talas om det. - Fint spel.
Och vad är syftet? Att strategiskt sprida kulorna på bordet?
Att få i kulorna i hålen, förutom den vita.
Konsten är alltså att inte ha i den vita?
Och hur många kan spela?
- Flera stycken, två, tre... - Kan grupper spela?
- Eller ensam. - Så underbart.
Titta på den vita kulan och...
Ursäkta...
Ursäkta, men...
Är inte ni "Wyoming Bill" Kelso, den berömda filmstjärnan?
- Det är jag, i egen hög person. - Vilket ögonblick.
- Jag har sett alla era filmer. - Fantastiskt!
- Vilket fast handslag ni har. - Ja.
Jag hade blivit besviken om ni inte krossat min hand.
Gör ni mig äran att ge mig er autograf?
Visst. Håll i den här.
Jag är också i branschen.
Jag håller inte er klass, men jag är skådespelare.
Vad heter du?
De där hemma kommer aldrig att tro sina öron.
- Var kommer du ifrån? - Indien.
Jag har dig, indianen!
- Pang! Howdy, partner. - Du är snabb att dra.
Tänk att jag träffade honom och han sa: "Pang, partner."
Hör på... Vit man talar med kluven tunga.
Din gamla hornpadda.
- Rolig rackare, va? - Jag kan alla era uttryck.
När ni går och...
- Hälsa på signorinan. - Hej, partener.
- Varsågod. - Tack.
- Vilken underbar upplevelse. - Nöjet är mitt.
Tack, det här var mitt livs bästa stund.
Pang! Där fick ni.
- Jag drog snabbt. - Du hann före den gången.
- Lycka till. - Detsamma, sir.
Howdy, partener.
- Det var en kort dans. - Det stämmer.
De spelar inte länge, va? Vi hade precis börjat...
Tack ändå. Vi kanske kan dansa mer sen.
Såvida ni inte är fullbokad.
Hej, pippi. Fin pippi.
Vill du ha lite mat?
Birdie nam-nam.
Ta lite birdie nam-nam.
Du får lite till.
Hon äter sitt birdie nam-nam.
Titta, hon väntar på mer nam-nam.
Nam-nam är slut.
Fin fågel. Fin pippi...
Nam-nam. Birdie nam-nam.
- Vad är det? - Det vete tusan.
Howdy, partener.
Titta!
Vad var det?
Kan ni vara snäll och...
Detta är 469-6151.
Var god förbli ansluten till telefonen.
Samtal till er, sir.
Var god behåll anslutningen. Ett ögonblick.
Skulle du kunna...
Kan ni hålla där?
Kan ni släppa min hand?
Jag tar de här åt er.
Ett ögonblick bara.
Ursäkta röran här uppe. Jag har birdie nam-nam under fötterna.
Vänta lite. Vira den runt er...
Lyft bara på askkoppen.
Just det. Tack.
Benny.
Ja, jag har lite folk här.
Just det, filmen. Allt gick bra tills nån idiot sprängde scenbygget.
Whisky?
Filmen är bra. Den kommer att gå hem.
- Kaviar? - Nej, tack.
Jag tror inte det.
Äta...
Visst ska vi äta, raring. Men de måste ringa i klockan först.
Klocka?
Men först ska vi ta en stänkare i baren.
- Hejsan. - Howdy, buddy.
Cowboy-greppet som krossar indianer.
Du krossade verkligen min hand.
Det svider, va?
Vilken trevlig prick.
Det är en ära att få handen krossad av "Wyoming Bill" Kelso.
Det är nåt att berätta för släkten.
- Ursäkta. - Det gör inget.
Hejsan...
Det var upptaget.
- Förlåt? - Det heter mitt namn.
- Michele Monet. - Hur står det till?
Har ni trevligt?
- Bra. - Har ni trevligt?
- Jag har trevligt. - Bra.
Det är trevligt att ha trevligt.
Är ni skådespelerska?
Jag förstod det. För jag är skådespelare.
Skådisar kan se vilka som är skådisar och...
Det är nåt vi har gemensamt.
- Och ni är fransyska. - Hur vet ni det?
Ert namn och hur ni talar engelska.
- Just det. Talar ni franska? - Nog för att hamna i trubbel.
Jag ska säga vad jag kan säga.
Ni är duktig. Ni talar franska.
Talar ni hindustani? Ni går inte miste om nåt.
Jag medverkar i general Clutterbucks senaste filmspektakel.
Underbart.
Jag har en av huvudrollerna och är mycket tacksam för det.
- Gratulerar. - Tack.
Medverkar ni i en film? Spelar ni in en film just nu?
Men nästa vecka ska jag provfilma för mr Divot.
- Vad? - Hör på, jag...
- Kom så går vi till baren. - Mr Divot, hur står det till?
Bra, tack.
Adjö.
- Vem är han? - En mycket trevlig man.
- Med ett outtalbart namn. - Jag har sett honom nånstans.
Hur står det till, generalen? Minns ni miss Monet?
Har ni hört henne sjunga? Hon ska provfilma. Hon är en näktergal.
- Jag ser fram emot det. - Ursäkta oss. Vi är på väg till baren.
- Middagen är serverad. - Bra.
Middagen är serverad.
- Alice, var sitter miss Monet? - Här borta.
Bernie, var snäll och hjälp miss Monet.
Ursäkta mig ett ögonblick, raring.
Ni ska visst sitta här borta.
Här borta.
Bakshi, inte sant?
- Det finns ingen stol. - Alla måste flytta på sig.
Raring, kan du flytta in ett steg? Jag är hemskt ledsen.
Ledsen, raring. Flytta tillbaka. Det var ett misstag.
Jag beklagar. Levinson, kan du ge herrn en stol?
Nej, det var ett misstag. Ni ska få en stol.
Vad har hänt med ditt lilla ansikte?
Inget, förutom att det nu är något närmare bordet.
Min stol är lägre än er stol.
- Smakar jordgubbssoppan? - Det var längesen jag åt det.
Gott på sommaren, inte sant?
Det smakar underbart.
Det gläder mig.
Kan jag få lite av det där?
Hur är käket? Ser gott ut.
Inget vin, tack.
Inget vin.
Jag vet att ni vill att jag dricker det, men jag avstår.
Jag varken dricker eller röker. Inget vin.
Hur gick det? Jag är så ledsen.
Jag tappade min småfranska.
Om jag sitter här, är jag inte i vägen för nån.
- Sitter ni bekvämt där? - Ja, nu slipper dörren slå i mig.
Då så. Ursäkta mig.
De bör vara klara med soppan. Hämta tallrikarna.
Ska jag servera salladen?
Vad gör du?
In i köket med dig.
Det ligger utanför Bombay.
- Och Bombay ligger i Indien? - Väldigt mycket i Indien.
Det är faktiskt porten till Indien...
En av betjänterna gillar visst inte den andra.
Det är svårt att hitta bra tjänstefolk nuförtiden.
Det har ni rätt i.
Hörde du den om trapetsartisten som skiljde sig? Frun gjorde ett snedsteg.
Väldigt roligt.
Ja, det har varit väldigt roligt i 20 år.
- Ser det verkligen bra ut? - Det är förtjusande.
Satsa på utbildning. Det är så man...
Mrs Clutterbuck, får jag ta tillfället i akt
och be om ursäkt för det som hände vid bordet?
Glöm det, kära ni. Det var inte ert fel.
Så genant för er.
Det var den löjliga, lilla stolen ni fick.
Det var hemskt, men det är min plikt att säga det här.
Låt oss glömma det.
Ni har så rätt. Men först vill jag be er man om ursäkt.
- Det behövs inte. - Det är på mitt samvete.
- Om ni så insisterar. - Tack.
- Vilken utmärkt arom. - Så bra då.
Jag har kvar några från tiden före Castro.
General Clutterbuck, sir.
Jag vill be om ursäkt för eventuella olägenheter
som jag har vållat er och era gäster vid bordet i kväll.
- Det är förståeligt. - Det ska inte upprepas,
om ni skulle bjuda in mig i framtiden.
När jag såg tumultet jag orsakat, blev jag knäsvag.
Jag var så upprörd. Men nu har jag bett om ursäkt...
Jag har även talat med er hustru.
Jag beklagade det inträffade.
Jag är ledsen djupt i mitt hjärta.
- Ha så trevligt. - Tack, sir.
Tack för att ni lyssnade.
Angående armélottan... Jag bjöd ut henne...
Konjak eller crème de cacao, sir?
Clutterbuck är en höjdare. Jag kan bli stjärna.
Ställ ner glaset och hör på.
- Ursäkta. - Det gör inget.
Det är upptaget.
Talar ni hindustani?
Ursäkta mig.
Stäng dörren.
- Jag sa att du skulle sjunga. - Inte i kväll.
Varför inte?
- Orkestern har gått. - Du spelar väl gitarr?
Spela då gitarr och sjung.
Servitören, kom hit.
Du kommer att göra succé. Oroa dig inte.
Ser du gitarren? Hämta den.
Hämta gitarren.
- Vad tycker ni? - Toppen.
- Och du, Bernie? Hon är bra. - Hon är lysande.
Du vinner, partener.
Han tyckte du var fantastisk. Han var väldigt imponerad.
Provfilmningen är en ren formalitet, så vi ser hur du ser ut på film.
Lita på mig. Vi kan prata här inne. Det är lite tystare.
- Det här är sovrummet. - Jaså, sovrummet.
- Kom, stumpan. - Kan vi inte gå ner igen?
För mycket oväsen. Vi sätter oss på sängen.
Vi sätter oss. Så där ja. Duktig flicka.
- Sluta! - Bara en liten puss.
- Hit med pistolen. - Tack, partner.
- Vart ska du? - Givakt!
Glöm det.
Håll truten och kryp till kojs.
Cookie!
Vem är på muggen?
Kom och hjälp. Nån är i poolen.
- Vad kan jag göra? - Skynda er.
- Tjena, buddy. - Amerikanskt bistånd, partener.
Fin kväll för ett dopp. Han har mycket skoj för sig.
Han drunknar.
Drunknar du?
Vilket hopp! Det är ruter i flickan.
Ta tag i hans wigwam. Jag väntar här.
Kom igen, raring.
Vi har varit ute och fiskat. Vi fick en liten indian.
Jag dricker inte.
- Det gör dig gott, partner. - Botten upp.
Så där ja. Du kommer att må så mycket bättre.
- Bara lite till. - Så där ja. Lite till?
- Nej, jag mår prima. - Bra.
Vår lilla buddy tar visst farväl.
Stanna där... Jag vet inte vad vi kan göra. Vi kan åtminstone torka den.
Kära nån. Jag säger då det.
Kom in. Din slips liknar en salamanders tunga.
- Hur mår han? - Bara lite våt.
- Har du några torra kläder? - Han får låna nåt av Fred.
Sätt på honom den här. Ta av dig dina våta kläder.
Jag älskar våta kläder. Tack för ett underbart party.
Jag gav honom din frottéoverall. Den här är hennes, inte hans.
Och skynda dig, älskling. Ryssarna kommer snart.
- Ryssarna? - Dansarna, älskling. Baletten.
Seså, kompis...
Kelso, kan du...
Vad gör du? Du blöter ner sängen.
Jag blöter inte ner den. Mina kläder blöter ner sängen.
- Det här är hövdingen. - Hövdingen talar med kluven tunga.
Partener, han är tv-partener.
Jag håller i honom. Dra av byxorna.
- Kom hit, hyvens karl. Jag älskar er. - Här är torra kläder.
Wild Bill, ta av er jackan...
- Upp med dig. - Jag har honom.
Hal rackare, va?
- Er stygging! - Sätt på dig den här.
- Varför?
Klarar du honom? Jag måste gå ner.
- Wild Bill, varför... - Sätt på dig den här.
Jaja, jag ska.
Bra idé. Jag måste gå ner innan Conchita svalnar.
Kommer du ner i blöta kläder, nitar jag dig och din häst.
- Förstått? - Buddy... partner-buddy.
Vi ses, buddy.
Ni träffade mig rakt i pantalongen, partener.
Adios. Vänta, Conchita. Jag är på väg.
Adios, partener.
Hej.
Har ni problem?
Säkert?
Ursäkta.
Jag tror inte att ni är helt uppriktig.
Vi har ett ordspråk i Indien.
- Nå? - Vadå?
Ni sa nåt om ett ordspråk?
Vad är det?
"Vishet tillkommer de äldre,
men ett barns hjärta är oskyldigt."
Så vackert.
Men jag vet inte vad det betyder.
Inte jag heller.
Vad har det med mig att göra?
Det har allt med er att göra.
- För det första, ni slutade gråta. - Sant.
Jag mår bättre. Tack så mycket.
- Tacka inte mig. Tacka mitt ordspråk. - Tack, ordspråk.
Vill ni höra ett ordspråk till?
Det hjälper er att minnas hur många dagar det är i varje månad.
"30 dagar har september, oktober, juni och februari."
"Övriga har 29, förutom min bror som har sex månader kvar..."
Precis vad jag trodde. Jag har letat överallt efter dig.
- Hämta dina kläder. Vi ska gå. - Jag tror inte det.
Du kom med mig. Du går med mig. Hämta nu dina kläder.
Trotsa mig inte. Hämta nu dina saker.
- Mr Divot, jag ber er... - Lägg dig inte i.
- Hon har rätt att stanna. - Vem tror du att du är?
I Indien vet vi vilka vi är.
- Du är helt fnatt. - Jag är inte er skatt.
Okej, vill du följa med mig eller stanna hos honom?
- Jag vill stanna. - Ska du stanna hos honom?
Ingen gör så här mot mig. Hör du det?
Glöm provfilmningen. Din karriär är över innan den ens börjat.
Det var en kort karriär, inte sant?
Oroa dig inte för det.
Bäst jag hittar några kläder och ringer efter en taxi.
Stanna här. Jag kan skjutsa hem er i min trehjulade Morgan.
- Det vore trevligt, men det går inte. - Hur så?
Jag har försatt mig i en besvärlig situation.
Med gamle Divot?
Var det därför ni grät?
- Det är inte hans fel. - Han är hemsk.
Stanna, snälla ni. Låt oss ha trevligt.
Jag skulle vilja det, men jag har inga kläder.
Inga problem. Det finns miljoner kläder här. Jag har en idé.
- Vem där? - Mr Bakshi och en dam i nöd.
- Vad vill ni? - Ni liknar en man av värld.
Damen har trängande behov av kläder och ni två verkar ha samma storlek.
Förtjusande!
Låt oss skåla för våra underbara vänner.
- Vi måste flytta baren. - Va?
- Jag vet hur man gör det. - Jag vill hellre...
Fred, stoppa honom.
- Kom. - Är det verkligen en bra idé?
- Ja, kom nu. - Din mor har party.
- Då passar det ännu bättre. - Du har gjort dumma saker, men...
- Hej, mamma. - Skulle inte ni ut och protestera?
Vi har kärleksfest.
Inte nu... Jag har blöta ryssar att ta hand om.
Jag får träffa dina vänner sen.
Där är de.
- Er fru föll i poolen. - Rädda smyckena.
- Vad var det? - En elefant.
En elefant?
- Hur kunde du göra nåt så hemskt? - Jag ville inte förnärma dig.
Hör på, unga dam. Gör dig genast av med elefanten.
- Hej. Hur är det? - Bra. Är det er elefant?
- Han heter Jongo. - Vad fint ni målat.
Ni borde skämmas. Det är symbolen för mitt land.
- Målar ni inte dem i Indien? - Ja, men inte med slagord.
Det står "Världen är platt" i pannan, "Sokrates äter odört" på sidan
och "Var naken" på rumpan.
- Vi ville inte vara respektlösa. - Det är förnedrande. De vet.
Vad skulle ni tycka om en indier ritade mustascher på era nyckelpigor?
- Jag är ledsen. Vad kan vi göra? - Hämta vatten och tvätta honom.
Tvätta, skrubba och spola...
Hörni, vi ska tvätta elefanten!
Måste jag säga det igen?
Du hittar inget där inne som är lika gott som jag.
Ut med honom. Sätt fart.
Du svimmade. Ryck upp dig.
Bort med färgen.
Bakshi.
Jag visste väl att jag kände igen honom.
Hallå. Buckercult...
Jag vill prata med generalen. CS Divot här.
Vad står på?
Glöm inte örat.
Hur hade min dotter mage att ta hem en elefant?
- De är smutsiga. - Jaså...
Nu räcker det. Ta ut honom och skölj bort löddret.
Vad är det för ett oväsen? Jag kommer strax.
- Jag är inte klar. - Jag måste ta en titt.
Mamma. Vad gör du?
Vi måste hitta ett ställe där vi får vara ifred.
Rädda tavlorna.
Hur gick det?
Hämta tavlorna. Stå inte bara där.
Det ser inte så bra ut.
Jag hade aldrig kunnat tänka mig...
Inte den, din idiot. Bara dyrgriparna. Häng tillbaka den.
Sätt på luftkonditioneringen.
- Jag klarar det inte. - Det finns ett reglage i vårt sovrum.
- Ett ögonblick, sir. - Jag är CS Divot, producenten.
Jag är en vän till mr Clutterbuck. Jag måste tala med honom.
Varför är ambulansen här?
Vi går och tumlar om i halmen.
Vad tusan är det som pågår?
Kan ni tänka er? Partyt är inte slut.
- Jag vet inte ens hur det började. - Vi måste skriva en rapport.
- Jag talar med generalen. - Jag måste tala med er.
- Alice, mår du bättre? - Inga problem.
- Jag ska vara med i vattenshowen. - Så trevligt. Tappa henne inte.
Ledamoten och mrs Dunphy, jag vet inte hur jag kan...
Ingen fara. Ring om jag kan hjälpa er.
Mr Clutterbuck...
Jag vill be om ursäkt för allt obehag...
- Det gör inget. - Det är han.
Vem?
Idioten som sprängde scenbygget.
Ni har fel kille!
Vänta, buddy. Här är en av mina stetsonhattar. Den passar perfekt.
Och ett signerat foto av mig och min häst Fang.